يعرض Ticketix بوابة العملاء بلغة الزائر، ويحتفظ بترجمة كل مقالة من قاعدة المعرفة تحت العنوان نفسه لأصلها الإنجليزي. أما مواضيع المجتمع فلكل منها لغته الخاصة. يتوفر المحتوى المترجم بدءًا من Ticketix 2.3.1، وتصف هذه الصفحة Ticketix 2.3.2.
لغات الزوار والموظفين
| المجال | اللغات |
|---|---|
| بوابة العملاء وقاعدة المعرفة والمجتمع ونموذج التذاكر وصفحات الحساب | English والعربية وTürkçe (التركية) و日本語 (اليابانية) وDeutsch (الألمانية)، بهذا الترتيب في قائمة اللغات |
| الإدارة | الإنجليزية والتركية والعربية |
تستخدم العربية تخطيطًا من اليمين إلى اليسار. والموظف الذي يختار اليابانية أو الألمانية في البوابة يرى الإدارة باللغة الافتراضية للموقع.
قائمة اللغات
يغيّر الزوار اللغة من قائمة اللغات أعلى كل صفحة في البوابة. وهي مغلقة تعرض 🌐 واسم اللغة الحالية، مثل 🌐 English. وعند فتحها تسرد لغات البوابة بأسمائها الأصلية.

- تعمل باستخدام لوحة المفاتيح: يفتحها Enter أو Space، وتتنقل مفاتيح الأسهم وHome وEnd بين اللغات، ويغلقها Escape. وتعلن عنها قارئات الشاشة باسم اللغة.
- على الشاشات الضيقة تكون داخل القائمة، وفي صفحات الحساب تكون في الشريط العلوي.
- تعمل دون JavaScript، وتُقرأ بالعربية من اليمين إلى اليسار.
ضمن الإعداد → البوابة → عام:
- اللغة الافتراضية هي English أو Türkçe أو العربية. وتُستخدم حيث لا تُختار لغة أخرى.
- يسرد لغات البوابة لغات الزوار الخمس. ألغِ تحديد لغة لإخفائها من قائمة اللغات؛ وعندها لا تُعرض مقالاتها ومواضيعها أيضًا.
بعد التحديث إلى 2.3.2: إذا كانت لغات البوابة المحفوظة لموقع ما تضم الإنجليزية والتركية والعربية، يضيف التحديث 日本語 وDeutsch مرة واحدة. وإذا كانت إحدى هذه اللغات الثلاث مخفية، تبقى القائمة كما هي، وتعرض الإعداد → Portal → عام الرسالة "تتوفر لغات زوار جديدة" إلى أن تُحفظ الصفحة؛ اختر اللغات التي تريدها ضمن لغات البوابة وانقر حفظ التغييرات. أما الموقع الذي لم يحفظ القائمة قط فيعرض جميع اللغات. وتبقى اللغة التي تزيلها لاحقًا محذوفة.
يمكن تغيير كلمات الواجهة لكل لغة ضمن الإعداد → البوابة → اللغات. راجع العلامة التجارية ومحتوى البوابة واللغات. ولا تغيّر لغات الواجهة أبدًا ما يكتبه العملاء في التذاكر أو المواضيع.
المقالات المترجمة
لكل مقالة عنوان واحد (slug)، ويمكن أن تكون لها ترجمة بكل لغة من لغات الزوار. المقالة الإنجليزية هي الأصل: تأخذ الترجمة عنوانها وتصنيفها وترتيبها، ولا تُغيَّر هذه إلا في الأصل.
ما يراه الزوار
- تُعرض كل مقالة بلغة الزائر. وإذا لم تكن لها ترجمة بتلك اللغة، تُعرض المقالة الإنجليزية، وإذا لم توجد مقالة إنجليزية أيضًا، فالمقالة باللغة الافتراضية للموقع. ولا تختفي أي مقالة من القائمة لكونها غير مترجمة.
- تحمل المقالة المعروضة بلغة أخرى الملاحظة "هذه المقالة غير متاحة بـ… بعد؛ تُعرض النسخة بـ…." وفي القوائم تحمل هذه المقالات شارة لغة صغيرة.
- تُدرج لغات هذه المقالة في صفحة المقالة ترجماتها المنشورة. كل منها يفتح العنوان مع
&lang=، مثلknowledge.php?article=ticketix-install&lang=de، ويحوّل البوابة أيضًا إلى تلك اللغة. - لمحركات البحث، تُسمّي كل صفحة مقالة ترجماتها بروابط
hreflang، إضافةً إلىx-defaultللعنوان بلا لغة. والعنوان الأساسي (canonical) للترجمة هو عنوانها الخاص مع&lang=؛ أما الصفحة المعروضة باللغة البديلة فتشير إلى المقالة الإنجليزية. - تعرض القوائم والأعداد والسابق والتالي ونتائج البحث واقتراحات المقالات في نموذج التذكرة مقالة واحدة لكل عنوان، بالترتيب نفسه للغات.
الترجمة التي تكون مسودة أو مخصصة للموظفين فقط لا تُحتسب: يرى الزوار اللغة البديلة بدلًا منها.
إدارة الترجمات
افتح المحتوى → قاعدة المعرفة:
- تعرض قائمة المقالات الأصول الإنجليزية افتراضيًا (اللغة: الأصول مع الترجمات)، مع عمود الترجمات الذي يحتوي على شارة لكل لغة. تفتح الشارة تلك الترجمة، أو نموذج ترجمة جديدة.
- صفِّ حسب اللغة: كل اللغات، أو لغة واحدة، أو ترجمة مفقودة: مع لغة لمعرفة الأصول التي لا تزال بحاجة إلى ترجمة.
- يمنح الإجراء الجماعي تغيير اللغة المقالات المحددة لغة أخرى. والمقالة التي يوجد لعنوانها مقالة بتلك اللغة بالفعل تُتخطّى مع رسالة.
في صفحة المقالة، تفتح ألسنة اللغات (EN وAR وTR وJA وDE) كل ترجمة مع حالتها. وتعرض اللغة التي لا ترجمة لها إنشاء ترجمة: يفتح مسودة جديدة بالعنوان والنص الإنجليزيين، لتترجمها وتنشرها دون أن يُنشر نص إنجليزي تحت لغة أخرى. وتعرض الترجمة "هذه ترجمة: عنوانها وتصنيفها وترتيبها تتبع الأصل الإنجليزي وتُغيَّر هناك."
أرشفة الأصل تترك ترجماته كما هي؛ وتُخبرك الصفحة بعددها.
التصنيفات المترجمة
يحتفظ التصنيف بعنوان واحد في كل اللغات. في نموذج التصنيف، افتح الترجمات وأدخل الاسم والوصف لكل لغة. وإذا لم يوجد اسم مترجم، يُعرض اسم التصنيف نفسه.
مواضيع المجتمع
- يُدرج المجتمع المواضيع بلغة الزائر أولًا. يُصفّي اللغة القائمة: المواضيع بـ… (لغة الزائر)، أو كل اللغات أو لغة أخرى. وإذا لم توجد مواضيع بلغة الزائر بعد، تُعرض المواضيع باللغات الأخرى مع ملاحظة.
- يأخذ الموضوع الجديد لغة الواجهة. ويمكن للكاتب اختيار لغة أخرى ضمن لغة الموضوع. ويحتفظ موضوع الزائر غير المسجّل بلغته أثناء انتظار الموافقة.
- ضمن المحتوى → المجتمع، تحتوي قائمة المواضيع وقائمة انتظار الإشراف على عمود للغة وعامل تصفية للغة. ويصحّح المشرف اللغة عبر لغة الموضوع في شاشة الموضوع، أو في قائمة انتظار الإشراف قبل الموافقة على منشور الزائر.
راجع نقاشات المجتمع والإشراف.
البحث ومسودات الردود بالذكاء الاصطناعي
- يعثر بحث البوابة واقتراحات نموذج التذكرة على المقالات بلغة الزائر، مع الرجوع نفسه إلى الإنجليزية، ويعرضان كل عنوان مرة واحدة. أما نتائج المجتمع فتأتي من اللغة المختارة في عامل تصفية البحث، وهي افتراضيًا لغة الزائر.
- تصل المقالات والمواضيع والردود الجديدة والمعدّلة إلى البحث عبر المهمة المجدولة، لذا أبقِها قيد التشغيل. راجع إعداد المهمة المجدولة (cron).
- تستخدم مسودات الردود بالذكاء الاصطناعي المقالات بـلغة الرد المختارة، والمقالات الإنجليزية حيث تكون الترجمة مفقودة. راجع استخدام مساعد الذكاء الاصطناعي والفرز في التذاكر.
استيراد الترجمات
يُستورد ملف ZIP للترجمة عبر استيراد المستندات، تمامًا مثل الوثائق الإنجليزية. تُحدَّد لغة كل ملف من سطر lang: في الترويسة، وإلا فمن مجلد اللغة الخاص به (مثل tr/ أو de_DE/)، وإلا فمن اللغة الافتراضية المختارة في نافذة الاستيراد. تُطابَق المقالات حسب العنوان واللغة، لذا لا يغيّر الاستيراد المقالات الإنجليزية أبدًا. راجع استيراد الوثائق إلى قاعدة المعرفة.
بعد التحديث إلى 2.3.1
تحصل المقالات والمواضيع الموجودة قبل التحديث على اللغة الافتراضية للموقع. إذا كان محتواك بالإنجليزية بينما اللغة الافتراضية هي التركية أو العربية، فحدّد تلك المقالات في القائمة واستخدم تغيير اللغة لتعيين الإنجليزية.