Ticketix müşteri portalını ziyaretçinin dilinde gösterir ve her Bilgi Bankası makalesinin çevirisini İngilizce orijinaliyle aynı adreste tutar. Topluluk konuları kendi dillerini taşır. Çevrilmiş içerik Ticketix 2.3.1 sürümünden itibaren kullanılabilir; bu sayfa Ticketix 2.3.2 sürümünü anlatır.
Ziyaretçi ve personel dilleri
| Alan | Diller |
|---|---|
| Müşteri portalı, Bilgi Bankası, topluluk, talep formu ve hesap sayfaları | English, العربية (Arapça), Türkçe, 日本語 (Japonca) ve Deutsch (Almanca), dil menüsünde bu sırayla |
| Yönetim | İngilizce, Türkçe ve Arapça |
Arapça sağdan sola düzen kullanır. Portalda Japonca veya Almanca seçen bir personel, yönetim ekranlarını sitenin varsayılan dilinde görür.
Dil menüsü
Ziyaretçiler dili her portal sayfasının üst kısmındaki dil menüsünden değiştirir. Kapalıyken 🌐 simgesini ve geçerli dilin adını gösterir, örneğin 🌐 English. Açıldığında portal dillerini kendi adlarıyla listeler.

- Klavyeyle çalışır: Enter veya Space menüyü açar, ok tuşları, Home ve End diller arasında gezinir, Escape ise menüyü kapatır. Ekran okuyucular menüyü Dil olarak duyurur.
- Dar ekranlarda menünün içindedir; hesap sayfalarında üst çubuktadır.
- JavaScript olmadan da çalışır ve Arapçada sağdan sola okunur.
Kurulum → Portal → Genel altında:
- Varsayılan dil English, Türkçe veya العربية olabilir. Başka bir dil seçilmediğinde kullanılır.
- Portal dilleri beş ziyaretçi dilini listeler. Bir dili dil menüsünden gizlemek için işaretini kaldırın; bu durumda o dildeki makaleler ve konular da gösterilmez.
2.3.2 sürümüne güncelledikten sonra: bir sitenin kayıtlı Portal dilleri listesinde İngilizce, Türkçe ve Arapça varsa, güncelleme 日本語 ve Deutsch dillerini bir kez ekler. Bu üç dilden biri gizlenmişse liste olduğu gibi kalır ve sayfa kaydedilene kadar Kurulum → Portal → Genel ekranında "New visitor languages are available" mesajı gösterilir; Portal dilleri altında istediğiniz dilleri seçip Değişiklikleri kaydet düğmesine tıklayın. Listeyi hiç kaydetmemiş bir site tüm dilleri gösterir. Sonradan kaldırdığınız bir dil kaldırılmış olarak kalır.
Arayüzdeki metinler her dil için Kurulum → Portal → Diller altında değiştirilebilir. Marka, portal içeriği ve diller sayfasına bakın. Arayüz dilleri, müşterilerin taleplere veya konulara yazdıklarını hiçbir zaman değiştirmez.
Çevrilmiş makaleler
Her makalenin tek bir adresi (kısa ad) vardır ve her ziyaretçi dilinde bir çevirisi olabilir. İngilizce makale orijinaldir: çeviri onun adresini, kategorisini ve sırasını alır; bunlar yalnızca orijinalde değiştirilir.
Ziyaretçilerin gördükleri
- Her makale ziyaretçinin dilinde gösterilir. O dilde çevirisi yoksa İngilizce makale, İngilizce makale de yoksa sitenin varsayılan dilindeki makale gösterilir. Hiçbir makale çevrilmediği için bir listeden kaybolmaz.
- Başka bir dilde gösterilen makalede "Bu makale henüz … dilinde mevcut değil; … sürümü gösteriliyor." notu bulunur. Listelerde bu tür makalelerin küçük bir dil rozeti vardır.
- Makale sayfasındaki Bu makalenin dilleri yayımlanmış çevirileri listeler. Her biri adresi
&lang=ile açar, örneğinknowledge.php?article=ticketix-install&lang=de, ve portalı da o dile geçirir. - Arama motorları için her makale sayfası çevirilerini
hreflangbağlantılarıyla, dil içermeyen adres için dex-defaultile belirtir. Bir çevirinin standart (canonical) adresi kendi&lang=adresidir; geri dönüş dilinde gösterilen bir sayfa İngilizce makaleyi işaret eder. - Listeler, sayılar, Önceki ve İleri, arama sonuçları ve talep formunun makale önerileri, aynı dil sırasıyla her adres için tek bir makale gösterir.
Taslak olan veya yalnızca personele açık bir çeviri sayılmaz: ziyaretçiler onun yerine geri dönüş dilini görür.
Çevirileri yönetme
İçerik → Bilgi Bankası bölümünü açın:
- Makale listesi varsayılan olarak İngilizce orijinalleri gösterir (Dil: Çevirileriyle birlikte orijinaller) ve her dil için bir rozet içeren bir Çeviriler sütunu bulunur. Bir rozet o çeviriyi ya da yeni bir çeviri formunu açar.
- Dil ile filtreleyin: Tüm diller, tek bir dil veya hangi orijinallerin hâlâ çeviriye ihtiyaç duyduğunu görmek için Eksik çeviri: ve bir dil.
- Dili değiştir toplu işlemi seçili makalelere başka bir dil verir. Adresinde o dilde zaten bir makale bulunan makale bir mesajla atlanır.
Makale sayfasında dil sekmeleri (EN, AR, TR, JA, DE) her çeviriyi durumuyla birlikte açar. Çevirisi olmayan bir dilde Çeviri oluştur görünür: İngilizce başlık ve metinle yeni bir taslak açar; böylece İngilizce metin başka bir dil altında yayımlanmadan çevirip yayımlarsınız. Bir çeviride "Bu bir çeviridir: adresi, kategorisi ve sırası İngilizce orijinali izler ve orada değiştirilir." ifadesi görünür.
Bir orijinali arşivlemek çevirilerini olduğu gibi bırakır; sayfa kaç çevirisi olduğunu size bildirir.
Çevrilmiş kategoriler
Bir kategori her dilde tek bir adres korur. Kategori formunda Çeviriler bölümünü açın ve her dil için bir Ad ve Açıklama girin. Çevrilmiş ad yoksa kategorinin kendi adı gösterilir.
Topluluk konuları
- Topluluk önce ziyaretçinin dilindeki konuları listeler. Dil listeyi filtreler: … dilindeki konular (ziyaretçinin dili), Tüm diller veya başka bir dil. Ziyaretçinin dilinde henüz konu yoksa diğer dillerdeki konular bir notla gösterilir.
- Yeni bir konu arayüzün dilini alır. Yazan kişi Konu dili altında başka bir dil seçebilir. Bir misafirin konusu onay beklerken dilini korur.
- İçerik → Topluluk altında konu listesi ve moderasyon kuyruğunda bir dil sütunu ve dil filtresi bulunur. Moderatör dili konu ekranındaki Konu dili ile ya da bir misafirin gönderisini onaylamadan önce moderasyon kuyruğunda düzeltir.
Topluluk tartışmaları ve moderasyon sayfasına bakın.
Arama ve yapay zekâ yanıt taslakları
- Portal araması ve talep formu önerileri, aynı İngilizceye geri dönüşle ziyaretçinin dilindeki makaleleri bulur ve her adresi bir kez gösterir. Topluluk sonuçları arama filtresinde seçilen dilden gelir; varsayılan olarak ziyaretçinin dilidir.
- Yeni ve değiştirilmiş makaleler, konular ve yanıtlar aramaya zamanlanmış görev aracılığıyla ulaşır; bu nedenle görevi çalışır durumda tutun. Zamanlanmış görevi (cron) ayarlama sayfasına bakın.
- Yapay zekâ yanıt taslakları seçilen Yanıt dilindeki makaleleri, çevirinin eksik olduğu yerlerde ise İngilizce makaleleri kullanır. Taleplerde yapay zekâ asistanını ve önceliklendirmeyi kullanma sayfasına bakın.
Çevirileri içe aktarın
Çeviri ZIP dosyası, İngilizce belgelerde olduğu gibi Belgeleri içe aktar ile içe aktarılır. Her dosyanın dili, lang: front matter satırından; bu yoksa dil klasöründen (örneğin tr/ veya de_DE/); o da yoksa içe aktarma penceresinde seçilen Varsayılan dil ayarından alınır. Makaleler adres ve dile göre eşleştirilir; bu nedenle içe aktarma İngilizce makaleleri asla değiştirmez. Bkz. Belgeleri Bilgi Bankasına içe aktarma.
2.3.1 sürümüne güncelledikten sonra
Güncellemeden önce var olan makale ve konulara sitenin Varsayılan dil ayarı atanır. İçeriğiniz İngilizce olduğu hâlde varsayılan dil Türkçe veya Arapça ise bu makaleleri listede seçin ve İngilizceyi ayarlamak için Dili değiştir seçeneğini kullanın.