ARN Smart Support
اللغة: العربية

استخدام Vendix باللغة العربية وعلى المواقع ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار

تحديث 19 نوفمبر 2026 قراءة في 1 دقيقة
تصفح مقالات Vendix

يأتي Vendix Pro مع ترجمة عربية كاملة ودعم للاتجاه من اليمين إلى اليسار في ودجتاته وتصاميم ARN Hero وتخطيطات الترويسة والتذييل. وتتبع عناصر التحكم في المحاذاة اتجاه القراءة، وتحافظ أرقام الهواتف على ترتيبها في الصفحات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار.

رسم توضيحي من Vendix لصفحة عربية من اليمين إلى اليسار بتخطيطات وتنقّل معكوسين

الترجمة العربية (Pro)

يتضمن Vendix ترجمة عربية كاملة في مجلد languages على هيئة ملفات .po و.mo. وعندما تكون لغة موقع WordPress هي العربية، تظهر شاشات Vendix وعناصر التحكم في الودجتات ومدير الأيقونات وقوالب الترويسة والتذييل الجاهزة والمحتوى النموذجي للودجتات باللغة العربية.

تُحمَّل الترجمة من مجلد الإضافة نفسها، لذا تكون حتى شاشة Vendix المقفلة قبل تفعيل الترخيص مترجمة. كما يتضمن قالب ترجمة (.pot) لإعداد لغات أخرى.

يتبع Vendix Free اتجاه القراءة في ودجتاته الخاصة، لكنه لا يتضمن هذه الترجمة.

إعداد موقع من اليمين إلى اليسار

  1. اضبط لغة موقع WordPress على العربية في الإعدادات → عام.
  2. في ARN Vendix → بيانات الشركة، اختر بلد التسجيل واملأ الحقول القانونية.
  3. أنشئ صفحة اختبار تتضمن محاذاة البداية والنهاية وشريط تمرير وبيانات التواصل.
  4. انشر ترويسة وتذييلًا، ثم تحقّق من اللوحة الجانبية والقوائم الفرعية وأرقام الهواتف.
  5. تحقّق من الصفحة بعرض سطح المكتب والهاتف، بما في ذلك النصوص التي تمزج العربية والإنجليزية.

محاذاة البداية والنهاية

تحمل عناصر التحكم في المحاذاة التي تتبع اتجاه القراءة التسميتين البداية والنهاية، وتُعكس أيقوناتها في المحرر على المواقع ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار. فالبداية هي الجانب الأيمن في الصفحة العربية والجانب الأيسر في الصفحة الإنجليزية. وتستخدم هذه المحاذاة المنطقية ودجتات الزر، وكتلة الميزات، وصندوق المعلومات، ومقارنة الخطط، وفاصل الأشكال، وموضع محتوى Hero Slider، وأعمدة الترويسة والتذييل (البداية أو الوسط أو النهاية أو التوزيع). ويتبع محتوى كتلة القائمة اتجاه الموقع إلى أن تحدد محاذاة له.

أما عناصر التحكم التي تسمّي جانبًا من الشاشة فتحتفظ بذلك الجانب في الاتجاهين، مثل خياري يسار ويمين في اللوحة الجانبية للترويسة والتذييل.

ما الذي يُعكس

  • تصاميم ARN Hero وHero Slider: التنقل بلوحة المفاتيح والسحب باللمس، والسحب بالفأرة، وانتقالات الشرائح، والمسافة حول الأسهم.
  • أشرطة التمرير وعلامات التبويب: أزرار التمرير في Section Tabs، ومفاتيح وأسهم Section Slider، وبطاقات Media Showcase، وحلقة Logo Carousel.
  • ودجتات المحتوى: تبقى تسميات Before / After مع صورها، ويحافظ Split Image على ترتيب أجزائه، وتُعكس تفاصيل Process وPlan Comparison وFeature Block وInteractive Card.
  • Edge Image: يصل خيار "End edge" (سابقًا "Right edge") إلى الجانب المعكوس، لذا فإن الصورة التي كانت مضبوطة على الحافة اليمنى في موقع من اليمين إلى اليسار تمتد الآن إلى الحافة اليسرى.
  • الترويسة والتذييل: تفتح القائمة المطوية لوحتها الجانبية من جانب النهاية، وتتبع أسهم القوائم الفرعية ولوحات القوائم الضخمة اتجاه القراءة.
  • التواصل العائم: تظهر مجموعة الأزرار على جانب البداية أو النهاية الذي تختاره.
  • مستندات PDF: تُرسم العربية واللغات الأخرى ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار من اليمين إلى اليسار.
  • الأسعار: (Vendix 3.0.0 والإصدارات الأحدث) تحافظ الأسعار التي يطبعها Vendix بنفسه على رمز العملة في جانبه من المبلغ، فلا يظهر "$25.40" بعد الآن على هيئة "25.40$"، وكذلك في إشعارات WooCommerce. ويفعل Vendix Free الشيء نفسه مع أسعاره.
  • ARN Center: (Vendix 3.0.0 والإصدارات الأحدث) تُعرض الإعدادات → ARN Center وعلامة التبويب التراخيص فيها بشكل صحيح على المواقع ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار (Pro).

أرقام الهواتف في النصوص ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار

في الصفحات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، قد يظهر رقم الهاتف بمجموعات أرقام معكوسة الترتيب. يحافظ Vendix على أرقام الهاتف وWhatsApp كنص من اليسار إلى اليمين في عناصر الاتصال في الرأس والتذييل، وفي العناصر النائبة {phone} ونص حقوق النشر، وفي ARN Contact Cards وARN Company Information والوسوم الديناميكية للشركة، وفي الرموز القصيرة [company_phone] و[company_whatsapp] و[arn_company]. أما الأرقام المكتوبة يدويًا في نصوص أخرى فهي خارج هذه القائمة؛ لذا تحقّق منها في الصفحة المنشورة.

الحقول القانونية حسب الدولة (Pro)

تتبع حقول المعلومات القانونية في بيانات الشركة دولةَ التسجيل: تركيا أو المملكة العربية السعودية أو دولة أخرى. عند اختيار المملكة العربية السعودية، تعرض بيانات الشركة رقم السجل التجاري ورقم التسجيل في ضريبة القيمة المضافة، وتعرض معلومات الشركة التسميتين "الرقم الضريبي" و"السجل التجاري (CR)"، وتستخدم البيانات المنظمة Organization الرقم الضريبي كقيمة vatID. وإلى أن تُختار دولة، يستنتجها Vendix من الحقول القانونية المحفوظة أو من دولة المؤسسة في المخطط أو من لغة الموقع التركية. راجع أدخل بيانات الشركة مرة واحدة وأعد استخدامها.

WPML وPolylang

بدءًا من Vendix 3.0.0، يعمل Vendix Pro مع WPML وPolylang: إذ يمكن ترجمة نصوص الودجات والإعدادات والرأس والتذييل واللافتات والمحتوى الديناميكي، وتنطبق قواعد العرض المضبوطة مرة واحدة على الترجمات، وتتبع الودجات والقوائم ومدخلات النماذج ومبدّل اللغة لغةَ الصفحة. وقد اختُبر مع WPML 5.2 (String Translation وWooCommerce Multilingual) وPolylang 3.9. راجع ترجمة Vendix باستخدام WPML أو Polylang.

تقرأ هذه الأجزاء أيضًا إضافة الترجمة النشطة:

  • قوائم محرر الصحيفة: تُحفظ قوائم المقالات والتصنيفات والوسوم والكتّاب في عناصر تحكم ودجات الصحيفة لكل لغة على حدة.
  • تحليل المحتوى: يقرأ تحليل SEO لغة الصفحة من Polylang أو WPML، في Vendix Free أيضًا.
  • جداول المقاسات: يظهر جدول المقاسات المترجم بلغة الزائر.
  • تعدد العملات: تتبع مبالغ وحدة المتجر العملةَ التي يراها العميل مع WPML WooCommerce Multilingual & Multicurrency.

لم يُدرج Vendix Free 3.0.0 على أنه مختبَر مع WPML أو Polylang. اختبر سير العمل متعدد اللغات على نسخة تجريبية أولًا.

محتوى نموذجي بلغتك

تصل الودجات المضافة إلى الصفحة بنصوص نموذجية كسلاسل قابلة للترجمة، لذا يعرض الموقع العربي النصوص النموذجية العربية من الترجمة المضمّنة. وتبحث القوالب الجاهزة للرأس والتذييل والروابط الجديدة عن الأسماء اللطيفة المترجمة للصفحات، مثل الاسم العربي لصفحة "من نحن". والاستثناء هو أقسام مكتبة الأقسام: فهي تصل بنص نموذجي إنجليزي عليك استبداله.

مقالات ذات صلة

في هذه الصفحة

إرسال طلب

أنشئ طلب دعم جديدًا دون الحاجة إلى حساب.

الأولوية
المرفقات
لا يرى الطلب إلا أنت وفريقنا. لا ترسل كلمات المرور أو رموز الترخيص.

تتبع الطلب

استخدم رقم الطلب وكلمة المرور من رسالة التأكيد.

الرقم وكلمة المرور في رسالة التأكيد.

تسجيل الدخول

ادخل إلى حساب بوابة الدعم الخاص بك.

جديد هنا؟

إنشاء حساب

أنشئ حسابك في بوابة الدعم.

لديك حساب بالفعل؟

نسيت كلمة المرور؟

نرسل إليك رابطًا لاختيار كلمة مرور جديدة.

المحادثة

هل كان هذا مفيدًا؟
فتح المقالة كاملة
↑ ↓ للتنقلEnter للفتحEsc للإغلاق