Vendix auf Arabisch und auf Rechts-nach-links-Websites verwenden

Aktualisiert am 19 Nov. 2026 5 Min. Lesezeit
Vendix-Artikel durchsuchen

Vendix Pro liefert eine vollständige arabische Übersetzung sowie Rechts-nach-links-Unterstützung für seine Widgets, ARN Hero-Designs und Header-&-Footer-Layouts. Ausrichtungsoptionen folgen der Leserichtung, und Telefonnummern behalten auf Rechts-nach-links-Seiten ihre Reihenfolge.

Vendix-Illustration einer arabischen Rechts-nach-links-Seite mit gespiegelten Layouts und gespiegelter Navigation

Die arabische Übersetzung (Pro)

Vendix enthält im Ordner languages eine vollständige arabische Übersetzung als .po- und .mo-Dateien. Ist Arabisch als Sprache der WordPress-Website eingestellt, erscheinen die Vendix-Bildschirme, Widget-Optionen, der Icon Manager, die Header-&-Footer-Vorlagen und die Beispielinhalte der Widgets auf Arabisch.

Die Übersetzung wird aus dem eigenen Ordner des Plugins geladen, sodass selbst der gesperrte Vendix-Bildschirm vor der Lizenzaktivierung übersetzt ist. Eine Übersetzungsvorlage (.pot) für weitere Sprachen ist enthalten.

Vendix Free folgt in seinen eigenen Widgets der Leserichtung, liefert diese Übersetzung aber nicht mit.

  1. Stellen Sie unter Einstellungen → Allgemein Arabisch als Sprache der WordPress-Website ein.
  2. Wählen Sie unter ARN Vendix → Unternehmensdaten das Land der Registrierung und füllen Sie die rechtlichen Felder aus.
  3. Erstellen Sie eine Testseite mit Anfang- und Ende-Ausrichtung, einem Slider und Kontaktdaten.
  4. Veröffentlichen Sie einen Header und einen Footer und prüfen Sie dann das Seitenpanel, die Untermenüs und die Telefonnummern.
  5. Prüfen Sie die Seite in Desktop- und Smartphone-Breite, auch bei Text, der Arabisch und Englisch mischt.

Anfang- und Ende-Ausrichtung

Ausrichtungsoptionen, die der Leserichtung folgen, heißen Anfang und Ende, und ihre Editor-Symbole werden auf Rechts-nach-links-Websites gespiegelt. Anfang ist auf einer arabischen Seite die rechte Seite und auf einer englischen Seite die linke. Button, Feature Block, Info Box, Plan Comparison, Shape Divider, die Inhaltsposition des Hero Slider und die Header-&-Footer-Spalten (Anfang, Mitte, Ende oder Verteilt) nutzen diese logische Ausrichtung. Inhalte des List Block folgen der Richtung der Website, bis Sie eine Ausrichtung festlegen.

Optionen, die eine Bildschirmseite benennen, behalten diese Seite in beiden Richtungen bei, zum Beispiel die Optionen Links und Rechts des Header-&-Footer-Seitenpanels.

Was gespiegelt wird

  • ARN Hero-Designs und Hero Slider: Tastatur- und Wischnavigation, Ziehen mit der Maus, Folienübergänge und der Abstand um die Pfeile.
  • Slider und Tabs: Scroll-Buttons der Section Tabs, Tasten und Pfeile des Section Slider, Karten des Media Showcase und die Schleife des Logo Carousel.
  • Inhalts-Widgets: Before-/After-Beschriftungen bleiben bei ihren Bildern, Split Image behält die Reihenfolge seiner Teile, und Details von Process, Plan Comparison, Feature Block und Interactive Card werden gespiegelt.
  • Edge Image: „Endkante“ (früher „Rechte Kante“) reicht bis zur gespiegelten Seite. Ein Bild, das bisher auf die rechte Kante eingestellt war, reicht auf einer Rechts-nach-links-Website daher nun bis zur linken Kante.
  • Header & Footer: Das eingeklappte Menü öffnet sein Seitenpanel von der Ende-Seite; Untermenü-Pfeile und Mega-Menü-Panels folgen der Leserichtung.
  • Floating Contact: Die Button-Gruppe sitzt auf der von Ihnen gewählten Anfang- oder Ende-Seite.
  • PDF-Dokumente: Arabisch und andere Rechts-nach-links-Sprachen werden von rechts nach links dargestellt.
  • Preise: (Vendix 3.0.0 und neuer) Die von Vendix selbst ausgegebenen Preise behalten das Währungssymbol auf seiner Seite des Betrags, sodass „$25.40“ nicht mehr als „25.40$“ erscheint, auch in den Hinweisen von WooCommerce. Vendix Free macht das Gleiche für seine eigenen Preise.
  • ARN Center: (Vendix 3.0.0 und neuer) Einstellungen → ARN Center und der Tab Lizenzen werden auf Rechts-nach-links-Websites korrekt dargestellt (Pro).

Auf einer Rechts-nach-links-Seite kann eine Telefonnummer ihre Zifferngruppen in umgekehrter Reihenfolge anzeigen. Vendix hält Telefon- und WhatsApp-Nummern als Links-nach-rechts-Text in Kontaktelementen von Header & Footer, {phone}-Platzhaltern und Copyright-Text, ARN Contact Cards, ARN Company Information, den Firmen-Dynamic-Tags sowie den Shortcodes [company_phone], [company_whatsapp] und [arn_company]. Von Hand in anderen Text eingegebene Nummern gehören nicht dazu; prüfen Sie diese auf der veröffentlichten Seite.

Rechtliche Felder nach Land (Pro)

Die Felder unter Rechtliche Informationen in den Firmendaten richten sich nach dem Land der Registrierung: Türkei, Saudi-Arabien oder ein anderes Land. Bei Saudi-Arabien zeigen die Firmendaten die CR-Nummer und die USt-Registrierungsnummer, Company Information zeigt die Bezeichnungen „VAT Number“ und „Commercial Registration (CR)“, und die strukturierten Daten für Organization verwenden die USt-Nummer als vatID. Solange kein Land gewählt ist, leitet Vendix es aus den gespeicherten rechtlichen Feldern, dem Land der Schema-Organisation oder einer türkischen Website-Sprache ab. Siehe Firmendaten einmal eingeben und wiederverwenden.

WPML und Polylang

Ab Vendix 3.0.0 funktioniert Vendix Pro mit WPML und Polylang: Texte von Widgets, Einstellungen, Header und Footer, Bannern und Dynamic Content lassen sich übersetzen, einmal festgelegte Anzeigeregeln gelten auch für Übersetzungen, und Widgets, Menüs, Formulareinträge und der Sprachumschalter folgen der Sprache der Seite. Getestet wurde mit WPML 5.2 (String Translation, WooCommerce Multilingual) und Polylang 3.9. Siehe Vendix mit WPML oder Polylang übersetzen.

Auch diese Bereiche berücksichtigen das aktive Übersetzungsplugin:

  • Newspaper-Editorlisten: Die Listen von Beiträgen, Kategorien, Schlagwörtern und Autoren in den Newspaper-Widget-Steuerelementen werden für jede Sprache separat geführt.
  • Inhaltsanalyse: Die SEO-Analyse liest die Seitensprache aus Polylang oder WPML, auch in Vendix Free.
  • Größentabellen: Eine übersetzte Größentabelle erscheint in der Sprache des Besuchers.
  • Mehrere Währungen: Beträge des Shop-Moduls folgen mit WPML WooCommerce Multilingual & Multicurrency der Währung, die der Kunde sieht.

Vendix Free 3.0.0 ist nicht als mit WPML oder Polylang getestet aufgeführt. Testen Sie mehrsprachige Abläufe zuerst auf einer Staging-Kopie.

Beispielinhalte in Ihrer Sprache

Auf einer Seite eingefügte Widgets bringen Beispieltexte als übersetzbare Zeichenketten mit, sodass eine arabische Website die arabischen Beispieltexte der mitgelieferten Übersetzung zeigt. Header-&-Footer-Vorlagen und neue Links suchen nach übersetzten Seiten-Slugs, etwa dem arabischen Slug einer Über-uns-Seite. Eine Ausnahme bilden die Abschnitte der Section Library: Sie enthalten englischen Beispieltext, den Sie ersetzen.

Verwandte Artikel

Auf dieser Seite

Ticket senden

Erstellen Sie eine neue Supportanfrage, ohne ein Portalkonto zu benötigen.

Priorität
Anhänge
Nur Sie und unser Team sehen ein Ticket. Senden Sie niemals Passwörter oder Lizenzcodes.

Ticket verfolgen

Verwenden Sie die Ticketnummer und das Passwort aus Ihrer Bestätigungs-E-Mail.

Die Nummer und das Passwort finden Sie in Ihrer Bestätigungs-E-Mail.

Anmelden

Greifen Sie auf Ihr Konto im Support-Portal zu.

Neu hier?

Konto erstellen

Erstellen Sie Ihr Konto für das Support-Portal.

Sie haben bereits ein Konto?

Passwort vergessen?

Wir senden Ihnen per E-Mail einen Link, um ein neues Passwort zu wählen.

Verlauf

War das hilfreich?
Ganzen Artikel öffnen
↑ ↓ zum NavigierenEnter zum ÖffnenEsc zum Schließen