Vendix Pro には、完全なアラビア語翻訳と、ウィジェット、ARN Hero デザイン、ヘッダー&フッターのレイアウトの右から左(RTL)対応が含まれています。配置の設定は読み方向に従い、電話番号は右から左のページでも順序が保たれます。

アラビア語翻訳(Pro)
Vendix の languages フォルダーには、完全なアラビア語翻訳が .po ファイルと .mo ファイルとして含まれています。WordPress のサイト言語がアラビア語の場合、Vendix の画面、ウィジェットの設定、アイコンマネージャー、ヘッダー&フッターのプリセット、ウィジェットのサンプルコンテンツがアラビア語で表示されます。
翻訳はプラグイン自身のフォルダーから読み込まれるため、ライセンス有効化前のロックされた Vendix 画面も翻訳されます。他の言語を準備するための翻訳テンプレート(.pot)も含まれています。
Vendix Free は自身のウィジェットで読み方向に従いますが、この翻訳は同梱されていません。
右から左のサイトを設定する
- 設定 → 一般で WordPress のサイト言語をアラビア語に設定します。
- ARN Vendix → 会社データで登録国を選択し、法務項目を入力します。
- 開始・終了の配置、スライダー、連絡先情報を含むテストページを作成します。
- ヘッダーとフッターを公開し、サイドパネル、サブメニュー、電話番号を確認します。
- アラビア語と英語が混在するテキストも含め、デスクトップとスマートフォンの幅でページを確認します。
開始・終了の配置
読み方向に従う配置の設定には 開始 と 終了 というラベルが付いており、右から左のサイトではエディターのアイコンも反転します。開始はアラビア語のページでは右側、英語のページでは左側です。ボタン、フィーチャーブロック、インフォボックス、プラン比較、シェイプディバイダー、ヒーロースライダーのコンテンツ位置、ヘッダー&フッターの列(開始、中央、終了、均等配置)がこの論理的な配置を使います。リストブロックのコンテンツは、配置を設定するまでサイトの方向に従います。
画面の側を指定する設定は、どちらの方向でもその側を保ちます。たとえば、ヘッダー&フッターのサイドパネルの 左 と 右 のオプションです。
反転される要素
- ARN Hero デザインとヒーロースライダー: キーボードとスワイプによる操作、マウスのドラッグ、スライドの切り替え、矢印周りの余白。
- スライダーとタブ: セクションタブのスクロールボタン、セクションスライダーのキーと矢印、メディアショーケースのカード、ロゴカルーセルのループ。
- コンテンツウィジェット: ビフォー/アフターのラベルは画像とともに保たれ、分割画像はパーツの順序を保ち、プロセス、プラン比較、フィーチャーブロック、インタラクティブカードの詳細は反転されます。
- エッジ画像: 「終了側の端」(旧「右端」)は反転した側に広がるため、右から左のサイトでは、以前右端に設定した画像が左端まで広がるようになります。
- ヘッダー&フッター: 折りたたみメニューは終了側からサイドパネルを開き、サブメニューの矢印とメガメニューのパネルは読み方向に従います。
- フローティング連絡先: ボタングループは選択した開始側または終了側に配置されます。
- PDF ドキュメント: アラビア語などの右から左の言語は右から左に描画されます。
- 価格: (Vendix 3.0.0 以降)Vendix が自ら出力する価格では通貨記号が金額の正しい側に保たれるため、WooCommerce の通知でも「$25.40」が「25.40$」と表示されなくなりました。Vendix Free も自身の価格で同様に動作します。
- ARN Center: (Vendix 3.0.0 以降)設定 → ARN Center とその ライセンス タブは、右から左のサイトでも正しく表示されます(Pro)。
右から左のテキスト内の電話番号
右から左へ表示されるページでは、電話番号の数字グループが逆順に表示されることがあります。Vendix は、Header & Footer の連絡先項目、{phone} プレースホルダーと著作権テキスト、ARN Contact Cards、ARN Company Information、会社情報の Dynamic Tags、[company_phone]、[company_whatsapp]、[arn_company] ショートコードにおいて、電話番号と WhatsApp 番号を左から右へのテキストとして維持します。その他のテキストに手入力した番号はこの対象外ですので、公開後のページで確認してください。
国別の法定項目 (Pro)
Company Data の Legal Information 項目は、登録国 (Türkiye、Saudi Arabia、またはその他の国) に応じて変わります。Saudi Arabia を選ぶと、Company Data には CR 番号と VAT 登録番号が表示され、Company Information には「VAT Number」と「Commercial Registration (CR)」のラベルが表示され、Organization 構造化データでは VAT 番号が vatID として使用されます。国が選択されるまでは、保存済みの法定項目、スキーマの組織の国、またはトルコ語のサイト言語から Vendix が国を推定します。会社データを一度入力して再利用するをご覧ください。
WPML と Polylang
Vendix 3.0.0 以降、Vendix Pro は WPML と Polylang に対応しています。ウィジェット、設定、ヘッダーとフッター、バナー、Dynamic Content のテキストを翻訳でき、一度設定した表示ルールは翻訳にも適用されます。また、ウィジェット、メニュー、フォーム送信データ、言語切り替えはページの言語に従います。WPML 5.2 (String Translation、WooCommerce Multilingual) および Polylang 3.9 で検証済みです。WPML または Polylang で Vendix を翻訳するをご覧ください。
以下の部分も、有効な翻訳プラグインの情報を読み取ります。
- ニュースエディターのリスト: Newspaper ウィジェットのコントロールにある投稿、カテゴリー、タグ、著者のリストは言語ごとに保持されます。
- コンテンツ分析: SEO 分析は、Vendix Free でも Polylang または WPML からページの言語を読み取ります。
- サイズ表: 翻訳されたサイズ表は訪問者の言語で表示されます。
- 多通貨: WPML WooCommerce Multilingual & Multicurrency を使用すると、ストアモジュールの金額は顧客に表示される通貨に従います。
Vendix Free 3.0.0 は WPML や Polylang での検証済みとしては記載されていません。多言語のワークフローは、まずステージング環境のコピーでテストしてください。
ご利用の言語でのサンプルコンテンツ
ページに配置したウィジェットのサンプルテキストは翻訳可能な文字列として追加されるため、アラビア語サイトでは同梱の翻訳によるアラビア語のサンプルテキストが表示されます。Header & Footer のプリセットや新しいリンクは、About ページのアラビア語スラッグなど、翻訳されたページスラッグを探します。ただし Section Library のセクションは例外で、英語のサンプルテキストで追加されるため、置き換えが必要です。