بدءًا من Vendix 3.0.0، يعمل Vendix Pro مع إضافتَي الترجمة WPML وPolylang. يخبرهما ملف في الإضافة، هو wpml-config.xml، بنصوص Vendix القابلة للترجمة. ما تضبطه مرة واحدة باللغة الأصلية، مثل قاعدة عرض أو تصنيف في عنصر، ينطبق على ترجماته: يرى الزوار الترجمة بلغتهم، والأصل حيث لا توجد ترجمة بعد.
أين تجده: لا يحتوي Vendix على مفتاح لهذا. يبدأ الدعم عندما تكون WPML أو Polylang مفعّلة. تُترجم نصوص Vendix المحفوظة خارج الصفحات في WPML ← String Translation (النطاق "Vendix") أو في اللغات ← الترجمات الخاصة بـ Polylang (المجموعة "Vendix").
قبل أن تبدأ
- ثبّت WPML مع String Translation، وWooCommerce Multilingual في المتجر، أو Polylang، واضبط لغاتك.
- تم اختبار Vendix Pro 3.0.0 مع WPML 5.2 (String Translation وWooCommerce Multilingual) وPolylang 3.9.
- خذ نسخة احتياطية من موقعك وجرّب أي تغيير متعدد اللغات على نسخة تجريبية أولًا.
ما الذي يمكنك ترجمته
| النص | أين تترجمه |
|---|---|
| نصوص عناصر Vendix في الصفحة | مع الصفحة: تعرض WPML نصوص عناصر Vendix في محرر الترجمة الخاص بها؛ ومع Polylang، عدّل الصفحة المترجمة |
| بيانات الشركة وصندوق الإشعارات ووحدات المتجر ونصوص إعدادات Vendix الأخرى | WPML String Translation أو ترجمات النصوص في Polylang |
| تخطيطات الترويسة والتذييل واللافتات وتسميات مناطق اللافتات | الشاشة نفسها، النطاق أو المجموعة "Vendix" |
| تسميات الحقول وتسميات الخيارات في المحتوى الديناميكي | الشاشة نفسها، النطاق أو المجموعة "Vendix" |
| الموضوع والعنوان والمحتوى الإضافي لرسائل WooCommerce البريدية من Vendix | WPML String Translation أو ترجمات النصوص في Polylang |
| جداول المقاسات وقوالب Vendix | كمحتوى، مثل الصفحة: لكل لغة ترجمتها الخاصة |
تعرض WPML نص الإعدادات بمجرد حفظ إعدادات Vendix الخاصة به. إذا كان نص ما مفقودًا من String Translation، فافتح صفحة إعدادات Vendix الخاصة به واحفظها مرة واحدة.
لا تُترجم التصنيفات والمقالات والخيارات الأخرى داخل العنصر يدويًا: يحتفظ العنصر باختيار الصفحة الأصلية ويعرض التصنيف أو المقالة المطابقة بلغة الصفحة، حتى بعد تحميل المزيد.
الترويسة والتذييل والقوالب واللافتات
- قواعد العرض. اكتب القاعدة مرة واحدة باستخدام الصفحة أو المقالة أو التصنيف الأصلي. وتنطبق أيضًا على ترجماتها في الترويسة والتذييل واللافتات وقواعد العرض الأخرى في Vendix.
- تخطيطات الترويسة والتذييل. يخدم تخطيط واحد كل اللغات؛ وتُترجم نصوصه في شاشة ترجمة النصوص.
- قوالب Vendix. ترجم القالب كما تترجم الصفحة. عندها تستخدم الصفحة بلغة أخرى ترجمة القالب.
- اللافتات. تخدم لافتة واحدة كل اللغات؛ ويُترجم عنوانها ونصها وزرها في شاشة ترجمة النصوص.
القوائم لكل لغة
- في منشئ الترويسة والتذييل، افتح عنصر القائمة واضبط مصدر القائمة على موقع قائمة القالب.
- اختر الموقع. ما دامت WPML أو Polylang مفعّلة، يضيف Vendix ثلاثة مواقع خاصة به: Vendix: قائمة الترويسة وVendix: قائمة الترويسة الثانية وVendix: قائمة التذييل. وهي موجودة في كل قالب.
- في المظهر ← القوائم ← إدارة المواقع، خصّص للموقع قائمة بكل لغة.
مبدّل اللغة
يعرض عنصر مبدّل اللغة في منشئ الترويسة والتذييل لغات WPML أو Polylang مع أعلامها وأسمائها. وبدون أي من الإضافتين، يستخدم قائمة الروابط الخاصة به.
| الإعداد | الافتراضي | الخيارات |
|---|---|---|
| التسميات | رموز اللغات (EN) | رموز اللغات (EN)، الأسماء الأصلية (English)، الأعلام والأسماء الأصلية، الأعلام فقط |
| النمط | كبسولة | كبسولة، روابط نصية |
| اللون النشط | اللون الأساسي | أي لون |
على الهواتف، تحلّ رموز اللغات محلّ أسمائها.
النماذج ورسائل البريد الإلكتروني والأخبار
- إدخالات النماذج. يحتفظ كل إدخال بلغة الصفحة التي أُرسل منها. تعرض ARN Vendix → النماذج عمود اللغة وعامل تصفية كل اللغات أثناء تفعيل WPML أو Polylang. يُكتب الإشعار المرسل إليك باللغة الافتراضية للموقع. راجع جمع الرسائل والاشتراكات باستخدام ARN Form.
- تصاميم البريد الإلكتروني. في قوالب Vendix → رسائل البريد الإلكتروني، يتضمن استخدام هذا التصميم لـ خيار اللغة. يشمل خيار "كل اللغات" رسائل كل لغة ليس لها تصميم خاص بها.
- رسائل المتجر. تُكتب رسالة Vendix الخاصة بـ WooCommerce المرسلة إلى العميل بلغة العميل: لغة الطلب، أو لغة الصفحة التي قدّم منها العميل طلبه. وتُكتب الرسالة المرسلة إلى المتجر باللغة الافتراضية للموقع.
- الأخبار. يحمل مربع المتابعة والتغطية المباشرة وطلبات الأخبار الأخرى لغة الصفحة، ويُنشأ الموجز اليومي والأسبوعي لكل لغة.
- الإعداد الموجّه. عند وجود لغتين أو أكثر، توضّح الخطوة الأخيرة من الإعداد اللغة التي أُنشئت بها الصفحات النموذجية والقائمة والترويسة والتذييل، وتوفّر روابط إلى الشاشات التي تترجمها منها.
محركات البحث
يضيف Vendix لغات ترجمات الصفحة بصيغة og:locale:alternate. أما روابط hreflang فتُترك لـ WPML أو Polylang. يمكن ترجمة أنواع المحتوى والتصنيفات في المحتوى الديناميكي: تصبح الأنواع العامة قابلة للترجمة في WPML وPolylang، ويضبط WPML التصنيفات من WPML → الإعدادات → Taxonomies Translation. قيم حقول السجل تُعدّ محتوى، لذا تحتفظ كل ترجمة بقيمها الخاصة.
ما تم اختباره وما لم يُختبر
تم الاختبار مع WPML 5.2 (String Translation وWooCommerce Multilingual) وPolylang 3.9: ترجمة نصوص الإعدادات والتخطيطات واللافتات، وقواعد العرض على الترجمات، وقوالب Vendix، وفئات الودجات والمقالات، والقوائم لكل لغة، ومبدّل اللغة، وإدخالات النماذج، ولغة تصميم البريد الإلكتروني، والصفحات من اليمين إلى اليسار.
لم يُختبر بعد:
- إرسال رسائل المتجر بلغة الطلب.
- تعدد العملات في WooCommerce Multilingual.
- علامات تبويب اللغات في حملات الإشعارات الفورية.
- تحميل المزيد في ARN Listing على موقع مباشر.
اختبر هذه الميزات على نسخة تجريبية قبل الاعتماد عليها.
Vendix Free وVendix Pro
الدعم الموضّح هنا جزء من Vendix Pro. لم يُدرج Vendix Free 3.0.0 على أنه مُختبر مع WPML أو Polylang؛ ويقرأ تحليل الصفحة فيه لغة الصفحة منهما. راجع استخدام Vendix باللغة العربية وعلى المواقع من اليمين إلى اليسار لمعرفة الأجزاء التي تعمل في الإصدارين.