Vendix mit WPML oder Polylang übersetzen (Pro)

Aktualisiert am 19 Nov. 2026 5 Min. Lesezeit
Vendix-Artikel durchsuchen

Ab Vendix 3.0.0 funktioniert Vendix Pro mit den Übersetzungs-Plugins WPML und Polylang. Eine Datei im Plugin, wpml-config.xml, teilt ihnen mit, welche Vendix-Texte übersetzt werden können. Was Sie einmal in der Originalsprache einrichten, etwa eine Anzeigeregel oder eine Kategorie in einem Widget, gilt auch für die Übersetzungen: Besucher sehen die Übersetzung in ihrer Sprache und das Original, solange es noch keine Übersetzung gibt.

Wo Sie es finden: Vendix hat dafür keinen Schalter. Die Unterstützung beginnt, sobald WPML oder Polylang aktiv ist. Vendix-Texte außerhalb von Seiten werden unter WPML → String Translation (Domain „Vendix“) oder in Polylang unter Sprachen → Übersetzungen (Gruppe „Vendix“) übersetzt.

Bevor Sie beginnen

  • Installieren Sie WPML mit String Translation und in einem Shop WooCommerce Multilingual, oder Polylang, und richten Sie Ihre Sprachen ein.
  • Vendix Pro 3.0.0 ist getestet mit WPML 5.2 (String Translation, WooCommerce Multilingual) und Polylang 3.9.
  • Sichern Sie Ihre Website und testen Sie mehrsprachige Änderungen zuerst auf einer Staging-Kopie.

Was Sie übersetzen können

TextWo Sie ihn übersetzen
Texte von Vendix-Widgets auf einer SeiteMit der Seite: WPML listet die Texte der Vendix-Widgets in seinem Übersetzungseditor auf; mit Polylang bearbeiten Sie die übersetzte Seite
Firmendaten, die Push-Box, die Shop-Module und andere Texte der Vendix-EinstellungenWPML String Translation oder Polylang-String-Übersetzungen
Header- und Footer-Layouts, Banner und Beschriftungen der BannerzonenDerselbe Bildschirm, Domain bzw. Gruppe „Vendix“
Feld- und Auswahlbeschriftungen von Dynamic ContentDerselbe Bildschirm, Domain bzw. Gruppe „Vendix“
Betreff, Überschrift und zusätzlicher Inhalt der Vendix-WooCommerce-E-MailsWPML String Translation oder Polylang-String-Übersetzungen
Größentabellen und Vendix TemplatesAls Inhalt, wie eine Seite: Jede Sprache erhält ihre eigene Übersetzung

WPML listet einen Einstellungstext auf, sobald die zugehörigen Vendix-Einstellungen gespeichert wurden. Fehlt ein Text in String Translation, öffnen Sie die entsprechende Vendix-Einstellungsseite und speichern Sie sie einmal.

Kategorien, Beiträge und andere Auswahlen in einem Widget werden nicht manuell übersetzt: Ein Widget behält die Auswahl der Originalseite und zeigt die passende Kategorie bzw. den passenden Beitrag in der Sprache der Seite, auch nach Mehr laden.

  • Anzeigeregeln. Schreiben Sie eine Regel einmal, mit der Originalseite, dem Originalbeitrag oder der Originalkategorie. Sie gilt auch für deren Übersetzungen in Header & Footer, Bannern und den anderen Vendix-Anzeigeregeln.
  • Header- und Footer-Layouts. Ein Layout dient allen Sprachen; seine Texte werden im Bildschirm für die String-Übersetzung übersetzt.
  • Vendix Templates. Übersetzen Sie ein Template wie eine Seite. Eine Seite in einer anderen Sprache verwendet dann die Übersetzung des Templates.
  • Banner. Ein Banner dient allen Sprachen; Titel, Text und Button werden im Bildschirm für die String-Übersetzung übersetzt.

Menüs pro Sprache

  1. Öffnen Sie im Header & Footer Builder das Element Menü und setzen Sie Menüquelle auf Menüposition des Themes.
  2. Wählen Sie die Position. Solange WPML oder Polylang aktiv ist, fügt Vendix drei eigene Positionen hinzu: Vendix: Header-Menü, Vendix: Zweites Header-Menü und Vendix: Footer-Menü. Sie sind in jedem Theme vorhanden.
  3. Weisen Sie der Position unter Erscheinungsbild → Menüs → Positionen verwalten in jeder Sprache ein Menü zu.

Der Sprachumschalter

Das Element Sprachumschalter des Header & Footer Builders listet die WPML- oder Polylang-Sprachen mit ihren Flaggen und Namen auf. Ohne eines der beiden Plugins verwendet es seine eigene Linkliste.

EinstellungStandardAuswahl
BeschriftungenSprachcodes (EN)Sprachcodes (EN), Eigenbezeichnungen (English), Flaggen und Eigenbezeichnungen, Nur Flaggen
StilPillPill, Textlinks
Aktive FarbeDie PrimärfarbeBeliebige Farbe

Auf Smartphones werden statt der Namen die Sprachcodes angezeigt.

Formulare, E-Mails und News

  • Formulareinträge. Jeder Eintrag behält die Sprache der Seite, von der er gesendet wurde. ARN Vendix → Formulare zeigt eine Spalte Sprache und einen Filter Alle Sprachen, solange WPML oder Polylang aktiv ist. Die Benachrichtigung an Sie wird in der Standardsprache der Website verfasst. Siehe Nachrichten und Anmeldungen mit ARN Form sammeln.
  • E-Mail-Designs. Unter Vendix-Vorlagen → E-Mails bietet Dieses Design verwenden für eine Auswahl Sprache. „Alle Sprachen“ deckt die E-Mails aller Sprachen ab, die kein eigenes Design haben.
  • Shop-E-Mails. Eine Vendix-WooCommerce-E-Mail an einen Kunden wird in der Sprache des Kunden verfasst: der Sprache der Bestellung oder der Seite, auf der der Kunde angefragt hat. Eine E-Mail an den Shop wird in der Standardsprache der Website verfasst.
  • News. Die Folgen-Box, Live-Berichterstattung und andere News-Anfragen übernehmen die Sprache der Seite, und das tägliche und wöchentliche Briefing wird für jede Sprache erstellt.
  • Geführte Einrichtung. Bei zwei oder mehr Sprachen nennt der letzte Schritt der Einrichtung die Sprache, in der die Beispielseiten, das Menü sowie Header und Footer erstellt wurden, und verlinkt auf die Bildschirme, auf denen Sie sie übersetzen.

Suchmaschinen

Vendix fügt die Sprachen der Übersetzungen einer Seite als og:locale:alternate hinzu. Die hreflang-Links überlässt Vendix WPML oder Polylang. Inhaltstypen und Taxonomien von Dynamic Content lassen sich übersetzen: Öffentliche Typen werden in WPML und Polylang übersetzbar, und WPML legt Taxonomien unter WPML → Einstellungen → Taxonomies Translation fest. Die Feldwerte eines Datensatzes sind Inhalt, daher behält jede Übersetzung ihre eigenen.

Getestet und nicht getestet

Getestet mit WPML 5.2 (String Translation, WooCommerce Multilingual) und Polylang 3.9: String-Übersetzung von Einstellungen, Layouts und Bannern, Anzeigeregeln für Übersetzungen, Vendix-Vorlagen, Widget-Kategorien und Beiträge, Menüs pro Sprache, der Sprachumschalter, Formulareinträge, die Sprache des E-Mail-Designs und Seiten mit Rechts-nach-links-Schrift.

Noch nicht getestet:

  • Versand der Shop-E-Mails in der Sprache der Bestellung.
  • Die Mehrwährungsfunktion von WooCommerce Multilingual.
  • Die Sprach-Tabs von Push-Kampagnen.
  • Mehr laden von ARN Listing auf einer Live-Website.

Testen Sie diese Punkte auf einer Staging-Kopie, bevor Sie sich darauf verlassen.

Vendix Free und Vendix Pro

Die hier beschriebene Unterstützung ist Teil von Vendix Pro. Vendix Free 3.0.0 ist nicht als mit WPML oder Polylang getestet aufgeführt; seine Seitenanalyse liest die Seitensprache daraus aus. Unter Vendix auf Arabisch und auf Rechts-nach-links-Websites verwenden finden Sie die Teile, die in beiden Editionen funktionieren.

Verwandte Artikel

Auf dieser Seite

Ticket senden

Erstellen Sie eine neue Supportanfrage, ohne ein Portalkonto zu benötigen.

Priorität
Anhänge
Nur Sie und unser Team sehen ein Ticket. Senden Sie niemals Passwörter oder Lizenzcodes.

Ticket verfolgen

Verwenden Sie die Ticketnummer und das Passwort aus Ihrer Bestätigungs-E-Mail.

Die Nummer und das Passwort finden Sie in Ihrer Bestätigungs-E-Mail.

Anmelden

Greifen Sie auf Ihr Konto im Support-Portal zu.

Neu hier?

Konto erstellen

Erstellen Sie Ihr Konto für das Support-Portal.

Sie haben bereits ein Konto?

Passwort vergessen?

Wir senden Ihnen per E-Mail einen Link, um ein neues Passwort zu wählen.

Verlauf

War das hilfreich?
Ganzen Artikel öffnen
↑ ↓ zum NavigierenEnter zum ÖffnenEsc zum Schließen