ARN Smart Support
言語: 日本語

WPML または Polylang で Vendix を翻訳する(Pro)

更新日: 19 11月 2026 1分で読めます
Vendix の記事を見る

Vendix 3.0.0 以降、Vendix Pro は翻訳プラグインの WPML と Polylang に対応しています。プラグイン内のファイル wpml-config.xml が、どの Vendix テキストを翻訳できるかをこれらのプラグインに伝えます。表示ルールやウィジェット内のカテゴリーなど、元の言語で一度設定した内容はその翻訳にも適用されます。訪問者には自分の言語の翻訳が表示され、まだ翻訳がない場合は元の言語が表示されます。

場所: Vendix にはこの機能のスイッチはありません。WPML または Polylang が有効になると対応が始まります。ページ外に保持される Vendix のテキストは、WPML → 文字列翻訳(ドメイン「Vendix」)または Polylang の 言語 → 翻訳(グループ「Vendix」)で翻訳します。

始める前に

  • WPML と String Translation(ストアの場合は WooCommerce Multilingual も)、または Polylang をインストールし、言語を設定します。
  • Vendix Pro 3.0.0 は WPML 5.2(String Translation、WooCommerce Multilingual)および Polylang 3.9 でテストされています。
  • サイトをバックアップし、多言語の変更はまずステージング環境で試してください。

翻訳できる内容

テキスト翻訳する場所
ページ上の Vendix ウィジェットのテキストページと一緒に:WPML では翻訳エディターに Vendix ウィジェットのテキストが一覧表示されます。Polylang では翻訳したページを編集します
会社データ、プッシュボックス、ストアモジュール、その他の Vendix 設定のテキストWPML の String Translation または Polylang の文字列翻訳
ヘッダーとフッターのレイアウト、バナー、バナーゾーンのラベル同じ画面、ドメインまたはグループ「Vendix」
Dynamic Content のフィールドラベルと選択肢ラベル同じ画面、ドメインまたはグループ「Vendix」
Vendix の WooCommerce メールの件名、見出し、追加コンテンツWPML の String Translation または Polylang の文字列翻訳
サイズ表と Vendix テンプレートページと同様にコンテンツとして:言語ごとに独自の翻訳を作成します

WPML は、Vendix の設定が保存されると、その設定テキストを一覧に表示します。String Translation にテキストが見つからない場合は、該当する Vendix の設定ページを開いて一度保存してください。

ウィジェット内のカテゴリー、投稿、その他の選択項目は手動で翻訳しません。ウィジェットは元のページの選択を保持し、さらに読み込む の後も含め、ページの言語に対応するカテゴリーや投稿を表示します。

ヘッダー、フッター、テンプレート、バナー

  • 表示ルール。 元のページ、投稿、カテゴリーでルールを一度作成します。Header & Footer、Banners、その他の Vendix 表示ルールにおいて、その翻訳にも適用されます。
  • ヘッダーとフッターのレイアウト。 1 つのレイアウトがすべての言語で使用されます。テキストは文字列翻訳画面で翻訳します。
  • Vendix テンプレート。 テンプレートはページと同様に翻訳します。他の言語のページでは、テンプレートの翻訳が使用されます。
  • バナー。 1 つのバナーがすべての言語で使用されます。タイトル、テキスト、ボタンは文字列翻訳画面で翻訳します。

言語ごとのメニュー

  1. Header & Footer Builder で メニュー 要素を開き、メニューのソース を テーマのメニュー位置 に設定します。
  2. 位置 を選択します。WPML または Polylang が有効な間、Vendix は独自の 3 つの位置を追加します:Vendix: ヘッダーメニュー、Vendix: 第2ヘッダーメニュー、Vendix: フッターメニュー。これらはどのテーマにも存在します。
  3. 外観 → メニュー → 位置の管理 で、各言語のメニューを位置に割り当てます。

言語切り替え

Header & Footer Builder の 言語切り替え 要素は、WPML または Polylang の言語を国旗と名前付きで一覧表示します。どちらのプラグインもない場合は、独自のリンク一覧を使用します。

設定デフォルト選択肢
ラベル言語コード(EN)言語コード(EN)、ネイティブ名(English)、国旗とネイティブ名、国旗のみ
スタイルピルピル、テキストリンク
アクティブカラープライマリカラー任意の色

スマートフォンでは、言語名の代わりに言語コードが表示されます。

フォーム、メール、ニュース

  • フォームの送信内容。 各送信内容には、送信元ページの言語が保持されます。WPML または Polylang が有効な場合、ARN Vendix → フォーム に 言語 列と すべての言語 フィルターが表示されます。管理者への通知はサイトの既定言語で作成されます。ARN Form でメッセージと登録を収集するをご覧ください。
  • メールデザイン。 Vendix テンプレート → メール の このデザインを使用する書類 に 言語 の選択肢があります。「すべての言語」は、専用のデザインがない全言語のメールに適用されます。
  • ストアメール。 顧客宛ての Vendix WooCommerce メールは、顧客の言語(注文の言語、または顧客がリクエストしたページの言語)で作成されます。ストア宛てのメールはサイトの既定言語で作成されます。
  • ニュース。 フォローボックス、ライブ報道、その他のニュースリクエストにはページの言語が引き継がれ、日次・週次のブリーフィングは言語ごとに作成されます。
  • ガイド付きセットアップ。 2 つ以上の言語がある場合、セットアップの最終ステップで、サンプルページ、メニュー、ヘッダーとフッターがどの言語で作成されたかが表示され、それらを翻訳する画面へのリンクが示されます。

検索エンジン

Vendix は、ページの翻訳の言語を og:locale:alternate として追加します。hreflang リンクは WPML または Polylang に任せます。Dynamic Content のコンテンツタイプとタクソノミーは翻訳できます。公開タイプは WPML と Polylang で翻訳可能になり、WPML では WPML → 設定 → Taxonomies Translation でタクソノミーを設定します。レコードのフィールド値はコンテンツであるため、各翻訳がそれぞれ独自の値を保持します。

テスト済みの項目と未テストの項目

WPML 5.2(String Translation、WooCommerce Multilingual)および Polylang 3.9 でテスト済み:設定・レイアウト・バナーの文字列翻訳、翻訳ページでの表示ルール、Vendix テンプレート、ウィジェットのカテゴリーと投稿、言語ごとのメニュー、言語切り替え、フォームの送信内容、メールデザインの言語、右から左に記述するページ。

まだテストされていない項目:

  • 注文の言語でのストアメールの送信。
  • WooCommerce Multilingual のマルチカレンシー。
  • プッシュキャンペーンの言語タブ。
  • 本番サイトでの ARN Listing の さらに読み込む。

これらを利用する前に、ステージング環境でテストしてください。

Vendix Free と Vendix Pro

ここで説明するサポートは Vendix Pro の機能です。Vendix Free 3.0.0 は WPML や Polylang でのテスト済みとしては記載されていませんが、ページ分析ではそれらからページの言語を読み取ります。両エディションで動作する部分については、Vendix をアラビア語および右から左に記述するサイトで使用するをご覧ください。

関連記事

このページの内容

チケットを送信

ポータルアカウントなしで新しいサポートリクエストを作成します。

優先度
添付ファイル
チケットはお客様とスタッフのみが閲覧できます。パスワードやライセンスコードは送信しないでください。

チケットを確認

確認メールに記載のチケット番号とパスワードを入力してください。

番号とパスワードは確認メールに記載されています。

ログイン

サポートポータルのアカウントにアクセスします。

アカウントをお持ちでない方

アカウントを作成

サポートポータルのアカウントを作成してください。

アカウントをお持ちですか?

パスワードをお忘れですか?

新しいパスワードを設定するためのリンクをメールでお送りします。

やり取り

この情報は役に立ちましたか?
記事全文を開く
↑ ↓ で移動Enter で開くEsc で閉じる