Vendix 3.0.0'dan itibaren Vendix Pro, WPML ve Polylang çeviri eklentileriyle çalışır. Eklentideki wpml-config.xml dosyası, bu eklentilere hangi Vendix metinlerinin çevrilebileceğini bildirir. Orijinal dilde bir kez yaptığınız ayarlar (örneğin bir görüntüleme kuralı veya bir widget'taki kategori) çevirilerine de uygulanır: ziyaretçiler kendi dillerindeki çeviriyi, henüz çeviri yoksa orijinali görür.
Nerede bulunur: Vendix'te bunun için bir anahtar yoktur. Destek, WPML veya Polylang etkin olduğunda başlar. Sayfaların dışında tutulan Vendix metinleri WPML → String Translation (alan adı "Vendix") veya Polylang'in Diller → Çeviriler (grup "Vendix") bölümünde çevrilir.
Başlamadan önce
- String Translation ile WPML'i (mağazalarda WooCommerce Multilingual ile birlikte) ya da Polylang'i kurun ve dillerinizi ayarlayın.
- Vendix Pro 3.0.0, WPML 5.2 (String Translation, WooCommerce Multilingual) ve Polylang 3.9 ile test edilmiştir.
- Sitenizi yedekleyin ve çok dilli bir değişikliği önce bir hazırlık (staging) kopyasında deneyin.
Neleri çevirebilirsiniz
| Metin | Nerede çevrilir |
|---|---|
| Bir sayfadaki Vendix widget'larının metinleri | Sayfayla birlikte: WPML, Vendix widget'larının metinlerini çeviri düzenleyicisinde listeler; Polylang'de çevrilmiş sayfayı düzenleyin |
| Şirket Verileri, bildirim kutusu, mağaza modülleri ve diğer Vendix ayar metinleri | WPML String Translation veya Polylang'in Metin çevirileri |
| Üst bilgi ve alt bilgi düzenleri, bannerlar ve banner alanı etiketleri | Aynı ekran, alan adı veya grup "Vendix" |
| Dinamik İçerik alan etiketleri ve seçenek etiketleri | Aynı ekran, alan adı veya grup "Vendix" |
| Vendix WooCommerce e-postalarının konusu, başlığı ve ek içeriği | WPML String Translation veya Polylang'in Metin çevirileri |
| Beden tabloları ve Vendix Şablonları | Bir sayfa gibi içerik olarak: her dil kendi çevirisini alır |
WPML, bir ayar metnini Vendix ayarları kaydedildikten sonra listeler. Bir metin String Translation'da yoksa ilgili Vendix ayar sayfasını açıp bir kez kaydedin.
Bir widget içindeki kategoriler, yazılar ve diğer seçimler elle çevrilmez: widget orijinal sayfanın seçimini korur ve Daha Fazla Yükle sonrasında da sayfanın diline uygun kategori veya yazıyı gösterir.
Üst bilgi, alt bilgi, şablonlar ve bannerlar
- Görüntüleme kuralları. Bir kuralı orijinal sayfa, yazı veya kategoriyle bir kez yazın. Kural, Header & Footer, Banners ve diğer Vendix görüntüleme kurallarında bunların çevirileri için de geçerli olur.
- Üst bilgi ve alt bilgi düzenleri. Tek bir düzen tüm dillere hizmet eder; metinleri dize çevirisi ekranında çevrilir.
- Vendix şablonları. Bir şablonu sayfa gibi çevirin. Böylece başka bir dildeki sayfa, şablonun çevirisini kullanır.
- Banner'lar. Tek bir banner tüm dillere hizmet eder; başlığı, metni ve düğmesi dize çevirisi ekranında çevrilir.
Dile göre menüler
- Header & Footer Builder'da Menü öğesini açın ve Menü kaynağı ayarını Tema menü konumu olarak belirleyin.
- Konum seçin. WPML veya Polylang etkinken Vendix kendine ait üç konum ekler: Vendix: Üst bilgi menüsü, Vendix: İkinci üst bilgi menüsü ve Vendix: Alt bilgi menüsü. Bu konumlar her temada bulunur.
- Görünüm → Menüler → Konumları Yönet bölümünde konuma her dilde bir menü atayın.
Dil değiştirici
Header & Footer Builder'ın Dil değiştirici öğesi, WPML veya Polylang dillerini bayrakları ve adlarıyla listeler. Bu eklentilerden hiçbiri yoksa kendi bağlantı listesini kullanır.
| Ayar | Varsayılan | Seçenekler |
|---|---|---|
| Etiketler | Dil kodları (EN) | Dil kodları (EN), Yerel adlar (English), Bayraklar ve yerel adlar, Yalnızca bayraklar |
| Stil | Hap | Hap, Metin bağlantıları |
| Etkin renk | Ana renk | Herhangi bir renk |
Telefonlarda adların yerini dil kodları alır.
Formlar, e-postalar ve haberler
- Form kayıtları. Her kayıt, gönderildiği sayfanın dilini saklar. WPML veya Polylang etkinken ARN Vendix → Formlar ekranında bir Dil sütunu ve Tüm diller filtresi görünür. Size gönderilen bildirim sitenin varsayılan dilinde yazılır. Bkz. ARN Form ile mesaj ve kayıt toplayın.
- E-posta tasarımları. Vendix şablonları → E-postalar bölümünde Bu tasarımı şunlar için kullan ayarında bir Dil seçeneği bulunur. "Tüm diller", kendine ait tasarımı olmayan her dilin e-postalarını kapsar.
- Mağaza e-postaları. Müşteriye gönderilen bir Vendix WooCommerce e-postası müşterinin dilinde yazılır: siparişin dilinde veya müşterinin talepte bulunduğu sayfanın dilinde. Mağazaya gönderilen e-posta sitenin varsayılan dilinde yazılır.
- Haberler. Takip kutusu, canlı yayın ve diğer haber istekleri sayfanın dilini taşır; günlük ve haftalık özet her dil için ayrı oluşturulur.
- Rehberli kurulum. İki veya daha fazla dil varsa kurulumun son adımı, örnek sayfaların, menünün ve üst bilgi ile alt bilginin hangi dilde oluşturulduğunu belirtir ve bunları çevireceğiniz ekranlara bağlantı verir.
Arama motorları
Vendix, bir sayfanın çevirilerinin dillerini og:locale:alternate olarak ekler. hreflang bağlantıları WPML veya Polylang'e bırakılır. Dynamic Content içerik türleri ve taksonomileri çevrilebilir: herkese açık türler WPML ve Polylang'de çevrilebilir hâle gelir, WPML ise taksonomileri WPML → Ayarlar → Taxonomies Translation bölümünde ayarlar. Bir kaydın alan değerleri içerik sayılır; bu nedenle her çeviri kendi değerlerini saklar.
Test edilenler ve edilmeyenler
WPML 5.2 (String Translation, WooCommerce Multilingual) ve Polylang 3.9 ile test edildi: ayarların, düzenlerin ve banner'ların dize çevirisi, çevirilerdeki görüntüleme kuralları, Vendix şablonları, bileşen kategorileri ve yazıları, dile göre menüler, dil değiştirici, form kayıtları, e-posta tasarım dili ve sağdan sola sayfalar.
Henüz test edilmeyenler:
- Mağaza e-postalarının sipariş dilinde gönderilmesi.
- WooCommerce Multilingual'ın çoklu para birimi özelliği.
- Anlık bildirim kampanyalarının dil sekmeleri.
- Canlı bir sitede ARN Listing'in Daha Fazla Yükle özelliği.
Bunlara güvenmeden önce bir hazırlık (staging) kopyasında test edin.
Vendix Free ve Vendix Pro
Burada anlatılan destek Vendix Pro'nun bir parçasıdır. Vendix Free 3.0.0, WPML veya Polylang ile test edilmiş olarak listelenmez; sayfa analizi sayfa dilini bu eklentilerden okur. Her iki sürümde çalışan bölümler için bkz. Vendix'i Arapça ve sağdan sola sitelerde kullanın.